Du hast einen seltsamen Job. Ist das heroisch oder absurd?
Wieso riskiert ein Mann wie Sie sein Leben für solch einen Mann?
- Und mein psychologisches Profil? - Darauf gebe ich nichts.
Die Handlungen eines Menschen sind nicht die Summe seiner Psyche.
- So läuft das nicht. - Wie denn sonst?
Gott bestraft nicht die Bösen und belohnt die Guten.
Jeder stirbt. Manche verdienen es zu sterben.
Andere sterben, weil sie aus Minneapolis kommen.
Und warum soll der Präsident sterben?
- Um die Düsterkeit zu untermalen. - Ich glaube, Sie sollten mal bumsen.
Nenn mir eine Sache in deinem Leben, die von Bedeutung ist.
- Ich spiele Klavier. - Das reicht nicht.
Wie können Sie das wissen? Spielen Sie?
Du warst ganz alleine in der Bar.
Es gibt keine lohnenswerten Ideale. Wir haben nur noch das Spiel.
- Ich spiele offensiv, du defensiv. - Wann fängt das Spiel an?
Die Uhr läuft. Mach's gut.
Er hat manipuliert. Ich habe ihn nicht.
Verdammte Scheiße!
Oh, Gott!
Ich habe stundenlang angerufen. Ich war besorgt.
Ich bin krank, müde und bewaffnet. Sei vorsichtig.
- Bist du auch noch ein Genie? - Leider bemerkt das keiner.
- Hast du die Anrufe gehört? - Ja, erinnerst...
Ruf die Außenstelle in Minneapolis an.
Versuche etwas über die Unfallopfer rauszufinden.
Wirst du mir mal zuhören?
- Spuck es aus, verdammt! - Da gibt es einen Modellbauer.
Ein Professor am Pasadena College. Eine heiße Spur.
Ich traf ihn auf einer Messe in New Orleans letztes Jahr.
Wir haben etwas zusammen getrunken. Er schien ganz nett zu sein.
Beim Thema Politik ist er ausgerastet.
Er fühlte sich betrogen und wollte sich an der Regierung rächen.
Er machte mir richtig Angst.
Ich meinte: "War nett mit dir". Und weg war ich.
An seinen Namen kann ich mich nicht mehr erinnern.
Aber ich bin mir sicher, dass er aus Phoenix war.
Sie sollten dort mal mit Walter Wickland sprechen.
- Wir fliegen sofort nach Phoenix. - Lass ein Phantombild anfertigen.
- Man kann uns das Bild zufaxen. - Hast du dir das selber ausgedacht?
- Leck mich am Arsch! - Du wirst noch ein guter Agent.
Das sieht ihm nicht sehr ähnlich, aber das muss Mitch Leary sein.
- Ich habe ihn ewig nicht gesehen. - Was wissen Sie über ihn?
Sehen Sie diesen Rollstuhl? Mitch hat ihn mir gekauft.
Hat über $1.000 gekostet.
- Sehen Sie das hier? - Nicht nervös werden!
Nur für den Fall, dass er aufkreuzt.
Er meinte, ich hätte ein Modell geklaut.
Er sagte, ich hätte die Todesstrafe verdient.
Wenn er eingebuchtet ist, werde ich besser schlafen.
- Wo können wir ihn finden? - Ich habe seine Adresse hier.
Keine Bewegung!
Fallen lassen!
- Loslassen! - Ich habe ihn.
Ist ok. Wir sind im selben Team.
- Hände hoch, du Arschloch! - Ich hole bloß meinen Ausweis raus.
- Geben sie ihn mir! - David Coppinger, CIA.
- Und wer ist dieses Arschloch? - Er gehört zu mir.
- Scheiße! - Sind Sie wegen Leary oder mir hier?
Mr. Leary war früher einer unserer Mitarbeiter.
- Er bedroht den Präsidenten. - Wir nahmen ihn nicht ernst.
- Aber Sie und das FBI wussten es. - Ich verstehe ja lhre Enttäuschung.
Sie verstehen meine Enttäuschung? Sie aufgeblasener Arsch!
Was hat Leary für Sie getan? Drogen oder Waffen geschmuggelt?
Eine C-12 Angelegenheit, streng geheim.
Fragt man mich, leugne ich alles.
- Er ist ein so genannter Feuchtling. - Was ist das?
- Leary ist ein Attentäter. - Er ist mehr ein Raubtier.
- Haben Sie geschossen? - Ja.
- Was ist das für eine Pistole? - Selbst gebaut.
Selbst gebaut? Besser als kaufen, was?
- Kann ich mal sehen? - Ja.
- Leicht. Woraus ist die? - Ein Verbundstoff. Wie Plastik.
Geil! Darf ich mal abfeuern?
- Klar. - Los, mach mal.
Echt geil!
- Würden Sie sie verkaufen? - Nein, die brauche ich.
- Wofür? - Um den Präsidenten zu ermorden.
- Warum wollen Sie das tun? - Warum hast du den Vogel getötet?
Leary war einer unserer besten Agenten.
Wir mussten Einsparungen machen. Er kam damit nicht klar.
- Wir können ihn nicht aufspüren. - Wir können zusammenarbeiten?
- Das wäre erfrischend. - Wir haben Fingerabdrücke und Fotos.
- Die sind mindestens 15 Jahre alt. - Er ist kamerascheu.
Er ist sowieso getarnt. Wir brauchen Fotomodelationen.
Was ich ihnen jetzt zeige, ist streng geheim.
Das ist ein früherer Kollege und enger Freund von Leary.
Er wollte Leary überzeugen, sich psychologisch betreuen zu lassen.
So geht Leary mit seinen Freunden um.
Wir brauchen jede mögliche Variante. Haare, Hautfarbe, Brille.
Bedenken Sie, dass er jetzt 15 Jahre älter ist.
Sie sind nicht gut, weil die Augen tot sind.
Man erkennt einen Menschen immer an seinen Augen.
- Morgen früh... - Morgen steig ich aus.
Was?
Weil du in Phoenix Schiss hattest? Hatte ich auch.
Ich habe Alpträume von der Plastiktüte über meinem Kopf.
Ich kann nicht atmen. Seit Phoenix ist es nur schlimmer.
- Der Secret Service hat Psychologen. - Da war ich schon.
- Wir kriegen den Kerl. - Ich kann nicht mehr!
Hör mit diesem Firlefanz auf. Ich brauche dich.
Bitte.
Ok, Frank.
Firlefanz. Dieses Wort benutzt deine Generation kaum.
Lhr solltet es aber am Leben erhalten.
- Firlefanz! - Ja.
- Oh, Gott. - Es hat dich zum Lachen gebracht.
Du haust mich noch um, Frank.
Hallo, Frank. Ich möchte auch alle anderen Zuhörer grüßen.
Ich weiß, wer du bist, Leary.
Schön. Freunde sollten sich beim Namen nennen.
- Wir sind keine Freunde. - Aber natürlich.
Ich weiß, wie Sie Freunde behandeln.
- Was soll das heißen? - Sie schlitzen ihnen die Kehle auf.
- Hast du mit Coppinger gesprochen? - Ja.
Hast du dich dann entlaust? Der Mann lügt nur.
- Ich sah die Fotos. - Nein, du sahst was du sehen wolltest.
Ich sah ein Foto von lhrem Freund mit durchgeschnittener Kehle.
Du weißt nicht, dass sie meinen besten Freund schickten...
...um mich umzubringen!
- Lhre Stimme zittert. - Ich habe dich nie angelogen!
Alle, die Sie kennen, behaupten, Sie seien krank im Kopf.
- Lhre Kollegen, lhre Frau. - Was sagt denn deine Frau über dich?
Ich will, dass du mich verstehst.
Wir beide dachten früher, dieses Land wäre etwas Besonderes.
Hast du eine Ahnung, was ich für Gott und Vaterland tat?
Grauenvolle Dinge!
Ich habe vergessen, wer ich war, bevor sie mich krallten.
- Sie haben Sie zum Monster gemacht. - Jetzt wollen sie mich zerstören.
Was sehen Sie, wenn nachts die Dämonen kommen?
Ich sehe dich am Grab eines weiteren toten Präsidenten stehen.
- Ich kriege Sie! - Scheiße, vergiss es!
Ich bin bereit, mein Leben dafür zu geben.
Der Präsident verlässt Kalifornien in einem Sarg.
- Wo in Kalifornien? - Die Adresse?
Ich lass dich im Spiel, aber ich schenke dir nichts.
- Ich will, dass Sie aufgeben. - Um ein langes Leben zu genießen?
Erzähl keine Scheiße! Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod.
Wie der Präsident. Und wie du, wenn du nicht aufpasst.
- Leck mich am Arsch! - Ich könnte dich so leicht töten.
Ich beschatte dich.
Du lebst, weil ich es dir erlaube.
Zeig mir mehr Respekt!
St. Francis Hotel!
Nimm meine Hand.
Du stirbst, wenn du es nicht tust.
Nimm sie.
Erschießt du mich, obwohl ich dich rette?
Du rettest den Präsidenten, wenn du schießt.
Bist du bereit, dein Leben zu geben?
Oder ist das Leben zu wertvoll?
Leary, keine Bewegung!
Ich habe ihn.
Al?
Hier ist nichts.
Frank, ein Anruf für Sie.
Du sahst so traurig aus. Es tut mir Leid, es war Notwehr.
- Erzählen Sie mir von Skellum. - Skellum ist wertlos.
- Treffen Sie ihn in L.A.? - Du liegst im Spiel weit zurück.
Ich liege weit vorn. Ich habe lhre Augen gesehen.
- Ich kann mein Aussehen verändern. - Aber nicht die Augen.
- Beten Sie, dass ich Sie nicht finde. - Willst du mich umbringen?
Genau.
- Was für eine Ironie. - Scheiß auf Ironie!
Unter derselben Regierung lernte ich zu töten und du zu beschützen.
Und jetzt willst du mich töten, obwohl ich dich beschützt habe.
Sie werden Bücher über uns schreiben.
- Genug mit dieser Scheiße! - Sei kein schlechter Verlierer.
Du hättest mich töten können, hast aber deinen Arsch gerettet.
Da muss ich an Dallas denken.
Tatest du alles, was du konntest? Oder musstest du dich entscheiden?
Hast du den Mut, eine Kugel abzukriegen?
Darüber denke ich nach, wenn ich auf lhr Grab pisse.
Es gibt niemanden in L.A., der Skellum heißt?
- Was ist mit Louisiana? - Warte mal.
Kein Skellum.
Verdammt.
- In drei Wochen sind Wahlen. - Bleiben Sie raus aus Kalifornien.
Der Typ wird Ihnen nicht erzählen, wo er zuschlagen wird.
Ich glaube nicht, dass er mich anlügen würde.
Stehen Sie sich schon so nahe?
Kalifornien ist der Schlüssel für den Wahlkampf.
- Wir können jetzt nicht aufgeben. - Wir müssen unser Vorgehen ändern.
- Filzen Sie alle Verdächtigen. - Auf einem $10.000 Abendessen?
- Sie spinnen. - Sonst ist der Präsident tot.
- Warum ist er hier? - Er leitet die Ermittlungen.
Lassen Sie ihn ermitteln, aber halten Sie ihn von uns fern.
Entschuldigen Sie mich, ich bin mitten im Wahlkampf.
Frank. Hallo.
- Noch wach? - L.A. Ist eine Menge Arbeit.
- Was ist los? - Ich habe eine Bitte.
Könntest du mit Watts sprechen? Ich möchte mit nach L.A.
- Er glaubt, du wirst überreagieren. - Was glaubst du?
- Du bist zu stark involviert. - Deshalb muss ich da sein.
- Ich kann ihn sehen, ihn fühlen. - Du meinst, er wird dort sein?
- Warum sollte er das tun? - Er will die Spannung beibehalten.
Das hat nichts mit uns zu tun. Rein professionell.
Dieses Schwein tötete meinen Partner, meinen Freund.
Ich weiß. Es tut mir Leid.
Ich bin eine lebende Legende.
Der einzige aktive Agent, der einen Präsidenten verlor.
Bitte.
Mr. Horrigan, willkommen in L.A.
Kann der Präsident den Rückstand noch aufholen?
Heute ist er in Kalifornien im Bonaventure Hotel.
Das E insatzteam ist im Bonaventure.
- Irgendwelche Probleme? - Nein.
Wir haben die Route freigeräumt.
Schächte gesichert. Briefkästen entfernt. Alle Autos abgeschleppt.
Wir brauchen auf beiden Türmen Scharfschützen.
Wir brauchen Scharfschützen für diese Bereiche.
Der Präsident liegt nur knapp zurück.
Er muss hier in L.A. Den Rückstand aufholen.
Willkommen im Los Angeles International Airport.
- Raines, checkst du die Ausgänge? - Das ist schon das dritte Mal.
Verdächtiger, Sektor fünf.
Secret Service.
- Robert Stermer. - Hotelpage. Er ist sauber.
- Robert, einen schönen Tag. - Eine Frage, bitte.
Packt eure Sachen zusammen und haut ab.
Mr. Carney, alles in Ordnung.
Endlich! Sie sind James Carney?
- Und Sie müssen Sanford Riggs sein. - Sie existieren also wirklich.
- Ich bin aus Fleisch und Blut. - Gehen wir etwas trinken.
- Wann kommt der Präsident an? - Morgen vorm Abendessen.
Verlieren Sie nicht lhre Einladung. Der Secret Service nervt.
Sie sitzen dem Präsidenten direkt gegenüber.
Was ist die Microspan Corporation?
Ich bin wegen des Präsidenten hier. Keine Geschäfte.
Ich verstehe sowieso nichts von High-Tech.
Ich werde Sie ihm vorstellen. Schauen Sie mal.
Sehr schön.
Haben Sie die Gästeliste? Wer organisiert das Essen?
Sanford Riggs vom California Victory Fund.
Ruf die Polizei an und stell fest, ob eine Uniform fehlt.
- Schon erledigt. - Sorgt für extra Blutkonserven.
Der amerikanische Geschäftsmann erstellt ein Marketingschema...
...und sieht nur Länge und Breite. Japaner sehen die Tiefe.
Wir planen das Quartal, sie das nächste Jahrhundert.
- Unsere Leute verstehen das nicht. - Kann ich mit Ihnen sprechen?
- Wer ist das? - Ein Secret Service Agent.
- Kennen Sie alle Gäste? - Sicher.
- Gucken Sie sich mal die Fotos an. - Die habe ich gestern schon gesehen.
Ich helfe gerne, aber das nervt.
Ich bin ein aufdringlicher Typ.
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin gleich zurück, Mr. Carney.
Er tat, was jeder von uns getan hätte.
Er hat einen Pagen verprügelt. Er ist überarbeitet.
Wir sind alle überarbeitet. Leary ist hier irgendwo.
- Glauben Sie, er ist eine Belastung? - Nein.
Nun, Sie sind in der Minderheit. Ich will, dass er geht.
- Schicken Sie ihn nach San Diego. - Wer sagt das?
Traveller. Sagen Sie es ihm.
Jemand geht in die Präsidentensuite.
- Hallo. - Hallo.
- Was suchst du hier oben? - Sehen, was ich noch tun kann.
Die Polizei, das FBI und der Secret Service.
Das sind 229 Leute, die Traveller morgen beschützen.
Viele Waffen.
Wenn Leary schießt, könnten wir beide umkommen.
- Bill Watts rief gerade an. - Wegen des Pagen?
Traveller weiß es auch.
Sie wollen dich nach San Diego vorschicken.
Einfach so.
Du bist nicht alleine gegen Leary.
Setze etwas Vertrauen in uns.
Weißt du was?
Seit Jahren bringen irgendwelche Idioten...
...neue Theorien über Dallas.
Es waren die Kubaner, oder der CIA.
Oder die Mafia.
Ob es eine Waffe war, oder ob es fünf waren.
Das bedeutete mir alles nichts.
Aber Leary...
...bezweifelte, dass ich den Mut hatte, die Kugel abzufangen.
Was für ein schöner Tag das war.
Die Sonne schien.
Am Morgen hatte es geregnet.
Der erste Schuss hörte sich an wie ein Silvesterkracher.
Ich sah sofort, dass er getroffen war.
Ich weiß nicht, warum ich nicht reagierte.
Ich hätte reagieren und rennen sollen.
Ich war fassungslos.
Wenn ich reagiert hätte, hätte ich die Kugel abgefangen.
Ich hätte damit kein Problem gehabt.
- Wie ist die Nummer in San Diego? - 619 Ukulele.
- Ukulele? - So merke ich sie mir.
Du wählst UKELELE.
- Ukulele? Ist das nicht UKU? - Ich weiß nicht.
Aber die Nummer ist Ukelele.
UKEL... Moment mal.
Bestätige Ankunft. Hubschrauber steht bereit.
- Southwest Sparkasse, bitte sehr? - Southwest?
- Kann ich Ihnen helfen? - Wie ist lhre Adresse?
Taxi.
- Postencheck. Posten drei? - Auf Position.
- Posten sechs? - Auf Position.
- Posten 12? - Auf Position.
Warten Sie hier.
Bei uns hat kein Leary ein Konto.
Stellen Sie ihn sich verkleidet vor. Mit Perücke, Bart, usw.
- Ich bin hier noch nicht lange. - Wer war vorher hier?
- Pam Magnus. - Wo kann ich sie finden?
Sie ist tot. Sie wurde ermordet.
- Sie wurde ermordet. - Die sagen nicht ab.
- Lasst ihn geheim ankommen. - Sie wollen eine Show.
- Wir brauchen Beweise. - Einen toten Präsidenten?
Ich gehe alle aktuellen Kontoeröffnungen durch.
Faxen Sie mir die Liste.
Alle Agenten in Position.
- Treten Sie bitte zurück. - Leeren Sie bitte lhre Taschen.
Danke.
Sie sind aus Texas, nicht wahr?
Tut mir Leid.
Watts rastet aus, wenn er Sie sieht.
- Haben Sie ein Fax für mich? - Ja, worum geht es?
Was ist los zum Teufel?
James Carney.
Carney, James.
- Was macht er denn hier? - Keine Ahnung.
- Wer hat Ihnen erlaubt... - Er ist hier.
- Geben Sie mir den Sitzplan. - Geben Sie ihm den Plan.
Waffe!
Stopp! Waffe runter!
Schafft ihn ins Auto!
Lasst ihn durch!
Er hat eine Geisel!
Bei freier Schussbahn schießen.
Nette Aussicht.
- Was jetzt, Captain? - Das ist lhr Mann. Sie entscheiden.
Scharfschützen auf den westlichen und nördlichen Seiten.
Löscht das Objekt aus.
Du hattest den Mut, die Kugel abzufangen.
- Ich habe mir die Rippen gebrochen. - Ich habe nicht auf dich gezielt.
Wo bleiben die Scharfschützen?
- Bereit. Kein Licht im Aufzug. - Keine Schussmöglichkeit.
Eine kugelsichere Weste ist doch Beschiss.
- Sonst hast du gut gespielt. - Das ist kein Spiel.
Ich habe meinen Job getan. Was tun wir jetzt?
Glaubst du an Selbstmord als Tugend?
Nein.
Aber blas dir nur den Kopf weg.
Ich möchte diese Welt aber nicht alleine verlassen.
- Westseite, könnt ihr schießen? - Negativ, zu dunkel.
- Man stirbt besser mit einem Freund. - Freund? Sie sind ein Killer!
Ich habe dein Leben gerettet.
- Scheiß drauf. - Ich war immer ehrlich zu dir.
- Na los, schieß! - Das ist Frank. Ruhe.
- Na los. - Sprichst du mit mir?
- Worauf wartest du noch? - Worauf?
Ich warte auf Dankbarkeit.
Ohne mich wärst du nur ein besoffener Klavierspieler.
Ich habe dich ins Spiel gebracht.
- Ich habe dich zum Helden gemacht. - Du hast überhaupt nichts gemacht.
Ich habe deinem Leben einen Sinn gegeben.
Das war nur mein Job.
- Nun schieß schon! - Sie könnten dich treffen.
- Erst mal dankst du mir. - Halt dein Maul und schieß!
- Ok. - Scharfschützen, bereithalten.
- Schlaf gut, mein Freund. - Zielt hoch.
- Was? - Zielt hoch!
- Jetzt! - Du Schwein!
Nimm meine Hand. Du stirbst sonst.
- Willst du mich retten? - Nein. Aber das ist mein Job.
Nimm sie.
Alles in Ordnung?
Wir arbeiten schon lange mit Horrigan.
Er ist ein Beispiel für Mut und Selbstaufgabe.
Habe ich wieder zu heftig reagiert?
Warum lassen Sie sich vom Secret Service pensionieren?
Ich hasse Schreibtischarbeit und bin zu alt.
Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.
Wie geht es dir? Der Präsident schickt seinen Wagen.
- Wenigstens das. - Gut. Ich liebe Bus und Bahn.
Komm rein.
Fühl dich wie Zuhause.
- Gefällt es dir? - Ja, sehr gut.
Wenn du das hier hörst, ist alles vorbei.
Der Präsident ist wahrscheinlich tot. Und ich auch.
Hast du mich getötet? Wer hat unser Spiel gewonnen?
Unter Freunden geht es nur darum, wie man das Spiel spielt.
Es ist Zeit, dein Leben weiterzuleben.
Ich befürchte, du hast kein Leben zum Weiterleben.
Du bist ein guter Mann.
Gute Männer wie wir bleiben einsam.
Auf Wiedersehen und viel Glück.
Ich wette, die braune Taube fliegt vor der weißen Taube weg.
Woher weißt du das?
Ich bin ein guter Taubenkenner.
Untertitel: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury